君と僕とで世界を冒険してきたけど 泣いたり笑ったりして
僕らはどんなときでも手を繋いできたけど いつかは いつの日かは
我和你在這個世界上一起冒險過 一起哭過也一起笑過
無論何時我們的手都緊緊牽著 總有一天 總有一天的吧
「贊諾!」淡金色長髮的女孩從書架後探頭而出,把正在專心找書的銀白色長髮的男孩嚇了一跳。
「噢,是潘朵拉……」男孩誇張地拍了拍自己的胸口。
「我發明了一個新的咒語!你要不要看看?」潘朵拉一臉興奮。
「好啊,妳等我一下……」贊諾把剛才拿出來一半的書又塞回去,「好了,走吧!」
贊諾拉著潘朵拉的手離開圖書館,繞到附近一個鮮有人經過的樓梯間;他讓潘朵拉站在樓梯中間的平台,自己則往下站了兩個台階,這樣潘朵拉才能毫不費力地看著他,不需要一直抬著頭。
「那我要開始囉!」潘朵拉從長袍內袋掏出魔杖,已經非常熟練無聲咒的她沒有唸任何咒語,只是用魔杖指著另一隻手掌上方的空氣。
一片片極小的雪花從魔杖頂端冒了出來,緩緩飄到潘朵拉攤開的左手掌上。
「贊諾,你的手借我。」
贊諾聞言伸出手,讓迷你雪花落在自己手上,「是冰的?這是真的雪嗎?」
「不算是。我只是試著加上冷凍咒,沒想到還滿成功的。」潘朵拉笑著說。
贊諾用另一隻手戳了戳手掌上的雪花,「這在夏天應該很實用。」
「如何?這次打幾分?」潘朵拉急切地問,銀藍色雙眼閃著光芒。
「嗯……九十九分。」
潘朵拉聽到之後嘟起嘴,「為什麼又是九十九分?」
贊諾笑著拉起潘朵拉的手,「因為妳是一百分,沒有任何事物能跟妳一樣。」
ある朝 僕が目を覚ますと この世界には君はいないんだね
驚かそうとして隠れてみても 君は探しにこないんだ
某天早上 我醒來的時候 發現這世界上已沒有你的身影
雖然想躲起來嚇你一跳 但你卻沒有來找我
「爹地,你看!」淡金色長髮的小女孩獻寶似地拿起剛完成的畫。
贊諾本來正在校稿,聽見女兒的呼喚便抬起頭,「露娜畫的是犄角獸嗎?」
「對啊!上次爹地刊登了犄角獸的文章,我很喜歡,所以就畫了。」露娜朝父親的方向探頭,「這次要刊登什麼?」
「有人投稿來,說在愛丁堡看到特別的東西──露娜等雜誌印好就會知道是什麼了!」
「爹地又賣關子──」露娜嘟嘴。
「贊諾,可以幫我泡杯茶嗎?」潘朵拉從圓形樓梯上方探頭。
「噢,好啊!」贊諾立刻放下羽毛筆。
「爹地,讓我來,我來幫媽咪泡茶。」露娜跳起來。
「太好了!露娜,記得我只要放一匙糖就好──」
潘朵拉的頭從樓梯上方消失,沒多久聽見上頭傳來關門的聲音──潘朵拉把大部分時間都花在發明咒語上,比起教書或加入研究會,她更喜歡自己做實驗。潘朵拉總會在發明出新咒語時,立刻表演給丈夫和女兒看,讓他們替她的新咒語打分數;贊諾一如往常總是給九十九分,而露娜會視有趣度給不同分數,如果是無聊的咒語,露娜就會毫不客氣地給零分。
露娜泡好了茶,用托盤拿上樓。贊諾看著女兒的背影,不經意地用羽毛筆搔了搔自己的鼻子,然後打了個噴嚏。
同時,樓上也傳來一聲巨響。
Ah 君はいつの日か深い眠りにおちてしまうんだね
そしたらもう目を覚まさないんだね
僕らがいままで冒険した世界と僕は一人で戦わなきゃいけないんだね
啊 總有一天你會陷入深深的睡眠吧
然後再也不會醒過來吧
這個我們一起冒險過的世界 我得一個人繼續戰鬥吧
贊諾連忙奔上樓。潘朵拉使用的研究室大門半開著,露娜的黃色洋裝裙襬自門縫中露了出來。贊諾心中有不好的預感。
「露娜──」贊諾推開門,第一個反應便是遮住露娜的雙眼,但已經來不及了。
潘朵拉倒臥在研究室的中央,兩旁書櫃上的書因為咒語反彈的威力而掉了一地;她的魔杖斷成兩截,一截仍握在自己手中,一截則滾到了露娜腳邊。
「露娜,聽我說……現在先回妳的房間好嗎?爹地等一下就過去。」贊諾輕輕地在露娜耳邊說。
露娜點點頭,順從地離開了。
贊諾跪在潘朵拉身邊,輕輕地將她抱了起來;潘朵拉閉著雙眼,彷彿正沉睡著一般。贊諾拉起她的手,感覺到上頭沾了鮮血,但她還是牽起她的手。
「朵拉,妳就好好睡一覺吧!不用擔心露娜,我會好好照顧她。也……不用擔心我。」贊諾看著潘朵拉蒼白的臉,好像在等待她下一瞬間睜開那雙銀藍色眼睛,告訴他這是她的愚人節玩笑。
贊諾低頭看潘朵拉的左手,他替她戴上的結婚戒指幾乎要掉了,贊諾連忙替她重新戴上。
「晚安,朵拉。」
Ah まだ見ぬ宝も僕ら二人で探しにいったね
星が降る夜に船を出してさ
Ah このまま君が起きなかったらどうしよう
そんなこと思いながら君の寝顔を見ていたんだ
啊 我們還曾經一起去找過不曾見過的寶藏呢
在星空之下啟航
啊 如果你就這樣不再醒來的話該怎麼辦
一面想著這樣的事 一面看著你的睡容
他沿著書架找尋那本書,正專心核對書名時,旁邊突然冒出一雙銀藍色大眼,眨也不眨地盯著他。那雙眼睛似乎在哪裡看過。但一向不太關心人的他,從來不記得那些與他沒什麼關聯的人。他繼續找書。
「你是贊諾吧?」眼睛的主人站了出來,是個個頭嬌小的女孩,她脖子上也繫著古銅色與藍色相間的領帶。
贊諾盯著她,「我不記得妳的名字。」
「潘朵拉。」她微笑,絲毫不覺得他不記得別人的名字很失禮,「我想你應該在找這個?」
她把藏在背後的書遞給他,《珍奇野獸──傳說與非傳說生物》──就是他在找的書。
「我想你一定有興趣,所以就先借來看看。」潘朵拉興奮地說,她只要一興奮,那雙眼睛就會像金魚一樣凸出,「我一直想跟你說話。」
贊諾第一次遇到這麼主動的女孩,有點不知所措,但還是接過書。
「啊,對了,明天要交漂浮咒的報告,你知道嗎?上星期沒看到你來上符咒學──」
「明天?」
潘朵拉點點頭,「對啊,如果你有需要幫助的話,我都在交誼廳。」
她說完,一蹦一跳地離開了,淡金色長髮在她背後跳動著光芒。
「爹地?」
他感覺到有人正搖著他的手臂,睜開眼,看見露娜那雙大大的銀灰色眼睛正盯著他。簡直和潘朵拉的眼神一模一樣,唯一不同的是露娜遺傳到他的眼珠顏色。
「抱歉哪,我又睡在這荒郊野外……」贊諾起身,剛才他躺的地方正是潘朵拉的墳墓。只要他想念她時就會到這裡來,因為他總能在她身邊夢見她。
露娜搖搖頭,「我跟羅夫回來,看你不在家,就知道你一定在這裡。你見到媽咪了嗎?」
「我見到十一歲的她,我們第一次說話的時候。」贊諾搔搔頭。
「爹地,我以前有沒有說過,我在神秘部門的那個房間,聽到媽咪的聲音?」
「妳有說過。」
露娜望著天空,「我那時候沒有告訴你,媽咪說她是睡美人,在等你去解救她。」
「朵拉總是這樣,她喜歡那些麻瓜故事。」贊諾笑了出來。
他低頭看著墳墓上潘朵拉的名字,「王子年紀大了,很快就能去解救她。」
僕らはどんなときでも手を繋いできたけど いつかは いつの日かは
我和你在這個世界上一起冒險過 一起哭過也一起笑過
無論何時我們的手都緊緊牽著 總有一天 總有一天的吧
「贊諾!」淡金色長髮的女孩從書架後探頭而出,把正在專心找書的銀白色長髮的男孩嚇了一跳。
「噢,是潘朵拉……」男孩誇張地拍了拍自己的胸口。
「我發明了一個新的咒語!你要不要看看?」潘朵拉一臉興奮。
「好啊,妳等我一下……」贊諾把剛才拿出來一半的書又塞回去,「好了,走吧!」
贊諾拉著潘朵拉的手離開圖書館,繞到附近一個鮮有人經過的樓梯間;他讓潘朵拉站在樓梯中間的平台,自己則往下站了兩個台階,這樣潘朵拉才能毫不費力地看著他,不需要一直抬著頭。
「那我要開始囉!」潘朵拉從長袍內袋掏出魔杖,已經非常熟練無聲咒的她沒有唸任何咒語,只是用魔杖指著另一隻手掌上方的空氣。
一片片極小的雪花從魔杖頂端冒了出來,緩緩飄到潘朵拉攤開的左手掌上。
「贊諾,你的手借我。」
贊諾聞言伸出手,讓迷你雪花落在自己手上,「是冰的?這是真的雪嗎?」
「不算是。我只是試著加上冷凍咒,沒想到還滿成功的。」潘朵拉笑著說。
贊諾用另一隻手戳了戳手掌上的雪花,「這在夏天應該很實用。」
「如何?這次打幾分?」潘朵拉急切地問,銀藍色雙眼閃著光芒。
「嗯……九十九分。」
潘朵拉聽到之後嘟起嘴,「為什麼又是九十九分?」
贊諾笑著拉起潘朵拉的手,「因為妳是一百分,沒有任何事物能跟妳一樣。」
ある朝 僕が目を覚ますと この世界には君はいないんだね
驚かそうとして隠れてみても 君は探しにこないんだ
某天早上 我醒來的時候 發現這世界上已沒有你的身影
雖然想躲起來嚇你一跳 但你卻沒有來找我
「爹地,你看!」淡金色長髮的小女孩獻寶似地拿起剛完成的畫。
贊諾本來正在校稿,聽見女兒的呼喚便抬起頭,「露娜畫的是犄角獸嗎?」
「對啊!上次爹地刊登了犄角獸的文章,我很喜歡,所以就畫了。」露娜朝父親的方向探頭,「這次要刊登什麼?」
「有人投稿來,說在愛丁堡看到特別的東西──露娜等雜誌印好就會知道是什麼了!」
「爹地又賣關子──」露娜嘟嘴。
「贊諾,可以幫我泡杯茶嗎?」潘朵拉從圓形樓梯上方探頭。
「噢,好啊!」贊諾立刻放下羽毛筆。
「爹地,讓我來,我來幫媽咪泡茶。」露娜跳起來。
「太好了!露娜,記得我只要放一匙糖就好──」
潘朵拉的頭從樓梯上方消失,沒多久聽見上頭傳來關門的聲音──潘朵拉把大部分時間都花在發明咒語上,比起教書或加入研究會,她更喜歡自己做實驗。潘朵拉總會在發明出新咒語時,立刻表演給丈夫和女兒看,讓他們替她的新咒語打分數;贊諾一如往常總是給九十九分,而露娜會視有趣度給不同分數,如果是無聊的咒語,露娜就會毫不客氣地給零分。
露娜泡好了茶,用托盤拿上樓。贊諾看著女兒的背影,不經意地用羽毛筆搔了搔自己的鼻子,然後打了個噴嚏。
同時,樓上也傳來一聲巨響。
Ah 君はいつの日か深い眠りにおちてしまうんだね
そしたらもう目を覚まさないんだね
僕らがいままで冒険した世界と僕は一人で戦わなきゃいけないんだね
啊 總有一天你會陷入深深的睡眠吧
然後再也不會醒過來吧
這個我們一起冒險過的世界 我得一個人繼續戰鬥吧
贊諾連忙奔上樓。潘朵拉使用的研究室大門半開著,露娜的黃色洋裝裙襬自門縫中露了出來。贊諾心中有不好的預感。
「露娜──」贊諾推開門,第一個反應便是遮住露娜的雙眼,但已經來不及了。
潘朵拉倒臥在研究室的中央,兩旁書櫃上的書因為咒語反彈的威力而掉了一地;她的魔杖斷成兩截,一截仍握在自己手中,一截則滾到了露娜腳邊。
「露娜,聽我說……現在先回妳的房間好嗎?爹地等一下就過去。」贊諾輕輕地在露娜耳邊說。
露娜點點頭,順從地離開了。
贊諾跪在潘朵拉身邊,輕輕地將她抱了起來;潘朵拉閉著雙眼,彷彿正沉睡著一般。贊諾拉起她的手,感覺到上頭沾了鮮血,但她還是牽起她的手。
「朵拉,妳就好好睡一覺吧!不用擔心露娜,我會好好照顧她。也……不用擔心我。」贊諾看著潘朵拉蒼白的臉,好像在等待她下一瞬間睜開那雙銀藍色眼睛,告訴他這是她的愚人節玩笑。
贊諾低頭看潘朵拉的左手,他替她戴上的結婚戒指幾乎要掉了,贊諾連忙替她重新戴上。
「晚安,朵拉。」
Ah まだ見ぬ宝も僕ら二人で探しにいったね
星が降る夜に船を出してさ
Ah このまま君が起きなかったらどうしよう
そんなこと思いながら君の寝顔を見ていたんだ
啊 我們還曾經一起去找過不曾見過的寶藏呢
在星空之下啟航
啊 如果你就這樣不再醒來的話該怎麼辦
一面想著這樣的事 一面看著你的睡容
他沿著書架找尋那本書,正專心核對書名時,旁邊突然冒出一雙銀藍色大眼,眨也不眨地盯著他。那雙眼睛似乎在哪裡看過。但一向不太關心人的他,從來不記得那些與他沒什麼關聯的人。他繼續找書。
「你是贊諾吧?」眼睛的主人站了出來,是個個頭嬌小的女孩,她脖子上也繫著古銅色與藍色相間的領帶。
贊諾盯著她,「我不記得妳的名字。」
「潘朵拉。」她微笑,絲毫不覺得他不記得別人的名字很失禮,「我想你應該在找這個?」
她把藏在背後的書遞給他,《珍奇野獸──傳說與非傳說生物》──就是他在找的書。
「我想你一定有興趣,所以就先借來看看。」潘朵拉興奮地說,她只要一興奮,那雙眼睛就會像金魚一樣凸出,「我一直想跟你說話。」
贊諾第一次遇到這麼主動的女孩,有點不知所措,但還是接過書。
「啊,對了,明天要交漂浮咒的報告,你知道嗎?上星期沒看到你來上符咒學──」
「明天?」
潘朵拉點點頭,「對啊,如果你有需要幫助的話,我都在交誼廳。」
她說完,一蹦一跳地離開了,淡金色長髮在她背後跳動著光芒。
「爹地?」
他感覺到有人正搖著他的手臂,睜開眼,看見露娜那雙大大的銀灰色眼睛正盯著他。簡直和潘朵拉的眼神一模一樣,唯一不同的是露娜遺傳到他的眼珠顏色。
「抱歉哪,我又睡在這荒郊野外……」贊諾起身,剛才他躺的地方正是潘朵拉的墳墓。只要他想念她時就會到這裡來,因為他總能在她身邊夢見她。
露娜搖搖頭,「我跟羅夫回來,看你不在家,就知道你一定在這裡。你見到媽咪了嗎?」
「我見到十一歲的她,我們第一次說話的時候。」贊諾搔搔頭。
「爹地,我以前有沒有說過,我在神秘部門的那個房間,聽到媽咪的聲音?」
「妳有說過。」
露娜望著天空,「我那時候沒有告訴你,媽咪說她是睡美人,在等你去解救她。」
「朵拉總是這樣,她喜歡那些麻瓜故事。」贊諾笑了出來。
他低頭看著墳墓上潘朵拉的名字,「王子年紀大了,很快就能去解救她。」