The story starts laying I the dark with someone new
I’m feeling tired from all the time I spent on you
But I know I’m strong from all the trouble I’ve been through
The story starts where the story falls apart with you
故事始於黑暗中我躺在某個新歡身邊
所有用在你身上的時間讓我覺得好累
但我知道經歷一切困難後我會更強壯
故事始於你離開我的時候
醒來的時候,房裡一片漆黑。
沒有興趣知道時間。外頭已經沒有人走動的聲音,大概很晚了吧。我從床上坐起,花了一點
時間才找到被踢到床底下的拖鞋,套上它,我決定到外面走走。
昨天的熱鬧彷彿都不存在似的。沿著樓梯往上,我想起這裡前幾天還是滿滿的人,爸媽連自
己的房間都讓出去給客人,在房子裡走沒幾步就一定會跟哪個人碰上,嘴裡永遠都是「抱歉」、
「借過」。
抬起頭,我才發現自己停在榮恩房門口。他曾住在這裡,在昨天以前。他的氣味彷彿都還留
在空氣中。
我伸手碰了碰自己的嘴唇。我一直都知道他不會待在我身邊,從一年級時就知道了。可是我
喜歡他,就連他的離開我也喜歡。
他十七歲那天,我什麼也不能給,更不可能跟著他走,我只能給他一個吻。是愛也是告別,
因為我知道我還能不能再見到他都是未知數。他也知道。
那天我的哥哥,也是他的好朋友,跟他吵了一架。榮恩知道我有多脆弱、多會偽裝,可是他
不知道,我對現實的了解有多徹底。
從他決定要去拯救世界的那一刻起,我的世界裡就再也沒有他。
Don’t lie, bright eyes
Is it me that you see when you fall asleep?
Cause I know it’s you I dream about every night
Giving me a feeling like
別說謊,你那晶亮雙眼
當你睡著時見到的是否就是我?
因為我知道我每晚夢見的都是你
那感覺就像
「妳在這裡幹嘛?」
轉過頭,睡眼惺忪的喬治正疑惑地看著我,我這才注意到自己已經握著門把很久了,卻沒有
勇氣推開。
「妳忘了這裡面現在住了得『多發性點狀爛麻疹』的榮恩嗎?」喬治朝我這裡又走了幾步。
我像是觸電一樣收回了手。我都忘了,榮恩離開前交代他閣樓的惡鬼要搬下來,假扮得了傳
染病的他。
「在想他吧?」喬治微笑。
「沒有。」
「我說的可不是我那親愛的弟弟。」
我撇過頭,「我知道,但也沒有。」
「騙人。」喬治說,「妳臉上都寫滿了『我好想哈利』。」
連跟喬治生氣都懶,我只是看著地板,不發一語。
「你們兩個啊,最會跟自己說謊,可是我們都看得出來,這謊言一點也不高明。」喬治摸了
摸我的頭,「你和他也都知道對方說了謊,可是強迫自己要去相信。」
喬治準備繞過我,往樓下走時,我不知道為什麼自己開口了,「我們都沒有說謊。」
「那就是太過誠實了。」喬治沒有停下來,「妳覺得那幾個食死人睡著了沒?我只是想喝個
水應該不會怎樣吧……」
喬治消失在樓梯轉角。
沒有人說謊,但也沒有人誠實。夏天開始時,他的那一句話已經打破了謊言和實話間的標準。
『我們不能在一起了。』
我夢見了他。
Love in the summer
Way I’ve never felt with another
Don’t lie, bright eyes
Is it me that you see
Tell me that I’m not dreaming alone
愛在盛夏時光
不曾在別人身上感受到的
別說謊,你那晶亮雙眼
見到的是否就是我?
告訴我這不是我的一廂情願
「為了某個無聊、高貴的理由,是嗎?」
夢裡的他沒有回應,只是看著我。如此誠實的眼神啊,我知道我一直以來在等待的是什麼了。
「我一直在等你這句話。」
那天我沒說出口的,夢裡的我卻坦白地直說了。
他微笑著,「我知道。」
夢裡的他沒有一絲哀傷或不捨,好像早就看過劇本的演員,對於我說出口的話一點驚訝也沒
有。
相遇都是為了分離。他沒有開口,但我聽見了他的聲音,這麼說著。
我也同時說了一樣的話。
The story starts lying in the dark broken and bruised
I count the scars left in my heart from losing you
And I was wrong but let’s be honest you were too
I miss the part where I was falling hard for you
故事始於我遍體鱗傷地躺在黑暗中
細數失去妳之後留在心口的傷
是我的錯,但讓我們都誠實一點吧
我想念那段為妳瘋狂的日子
醒來的時候,太陽還未完全升起,屋裡大半還陷在漆黑之中。
數不清是第幾次了,總是疲憊著入睡,但過不了多久就醒來,再也沒有睡意。轉頭看見房間
另一頭沙發上和地上沉睡的兩個身影,只有在睡夢中才能全然不被命運打擾吧?
試著回想醒來前夢見了什麼,閉上眼卻只看見她那頭在陽光下閃耀著的火紅色長髮。她在我
前面跑著,不快,但我怎麼也碰不到她,而她也沒有回頭,似乎根本不知道我在後頭追趕她。
她要離開我了。一陣恐懼襲來,反而絆住了腳步。我重重摔在地上。
「是你要離開我了,我只是想追上你。」她的聲音傳來,可是我看不見她。
偌大的空間裡,只有我狼狽地趴在地上,剛才追尋的身影早就消失了。到底是誰在追趕著誰,
又是誰失去了誰?不重要,都不重要。
錯的是我。
『我們不能在一起了。』
那句話像把利刃,當我說出口時,就已經看見血泊中的她。
還有我。
So don’t lie, bright eyes
Is it me that you see when you fall asleep?
Cause I know it’s you I dream about every night
Giving me this feeling like
所以別說謊,妳那晶亮雙眼
當妳睡著時見到的是否就是我?
因為我知道我每晚夢見的都是妳
這感覺就像
「我不希望妳被其他人傷害。」
她沒有哭,「可是你傷害了我。」
「我知道。」我說。
她嘆了口氣,離開。
她知道她一直在等待著聽見這句話,等待結束,就只能離開。
而我也一直在等待說出這句話。
「永遠也不會好了,這個傷口。」我沒看見她,仍聽見她的聲音傳來。
從胸口汩汩流出的鮮血如她的長髮,她的聲音一直在我身體裡。
她從來不屬於任何人,可是我屬於她。
Love in the summer
Way I’ve never felt with another
Don’t lie, bright eyes
Is it me that you see
Tell me that I’m not dreaming alone
愛在盛夏時光
不曾在別人身上感受到的
別說謊,妳那晶亮雙眼
見到的是否就是我?
告訴我這不是我的一廂情願
「你還好嗎?」
再次睜開眼睛,妙麗已經坐在我身旁,窗外的太陽也已經升起。
「沒事。」
「見到她了?」妙麗揮揮手將我趕下棉被。
「嗯。」我點頭,看著妙麗俐落地收拾好棉被,「算是。」
我沒見到她。夢中從來沒出現她的臉。
「金妮都知道的。」妙麗站了起來,「你的一切。」
I can’t take back the things I said
And I won’t say that I regret
Any day that I was yours
我無法收回曾說出口的話
我也不會說我後悔了
那些我屬於你的日子
「今天的出口在二樓,麥朵的廁所附近──」奈威從洞口爬了進來,「妳怎麼啦,金妮?」
「沒什麼。」金妮搖搖頭,闔上了書,「我只是在想該出去露個臉了。」
奈威一頭霧水,看著金妮準備離開。
「他一定正在看著,那張地圖。」金妮回過頭解答了奈威的疑惑,「我只是出去讓他確認一
下。」
「這樣啊。」他目送金妮離開。
哈利坐在帳篷門口,不去裡會裡頭榮恩和妙麗的竊竊私語,把整張『劫盜地圖』攤在地上,
開始找尋那個名字。
他正打算從大餐廳開始找起時,金妮.衛斯理突然出現在二樓走廊。一動也不動。
她知道他始終看著她。她什麼都知道。
早在我把你推出去的那個瞬間,我就沒有後悔的資格了。
Don’t lie, bright eyes
I know it’s me that you see when you fall asleep
And you know it’s you I dream about every night
Giving me this feeling like
別說謊,你那晶亮雙眼
我知道當你睡著時見到的就是我
而你也知道我每晚夢見的都是你
這感覺就像
她在樓梯底層看見了他,他站在上層也正看著她。
許多人在他們之間穿梭,叫喊著誰的名字、拉著誰去戰鬥還是逃命,她聽不見也看不見,他
的眼中也只有她。
這一定也是夢,只有夢裡才能見面。
那個夏天也是像夢一樣。他會陪著她在交誼廳讀書到深夜,有時他會在一旁寫自己的作業,
有時什麼也不做,就只是看著她。
在那句話之後,她才知道他眼中的不是謊言,而是現實。被打破的是渴望的而且真正擁有過
的現實,夢,在那之後才開始。
他們沉睡了太久。
她衝上階梯,他也同時跑了下來。
這個吻,才是真的吧。
Love in the summer
Way I’ve never felt with any other
Don’t lie, bright eyes
It’s always be you and me, so why are we dreaming alone
愛在盛夏時光
不曾在任何人身上感受到的
別說謊,你那晶亮雙眼
故事永遠只有你和我,為何我們還要繼續錯過?
夏天又回來了。
她還沒想好第一句話要說什麼。從夢中走出來之後,發生了太多事,她甚至有點不知道夢什
麼時候結束了,每次睜開眼都要仔細回想一遍所有的悲傷。
麻瓜公園裡有許多小孩正在互相追逐。金妮閉上眼,聽著小孩開心的尖叫聲、奔跑的腳步聲,
還有……。
她感覺到長椅另一端下沉了一點。
哈利一言不發地坐在正閉著雙眼的金妮身邊。他還沒想到第一句話是該先道歉,還是若無其
事地打招呼,就已經到了約定的時間。
夢中沒有快樂也沒有悲傷,在那個真實的吻打碎了沉睡之後,所有情感像潮水一樣襲來。她
一定比他更難受。
金妮還是閉著眼睛,但左手摸索著,握住了哈利的右手。
什麼都不要說。
他聽見了金妮的第一句話。
哈利反過來握住了金妮的手,讓她靠在自己的肩上。
她聽見了哈利的第一句話。
It’s always be you and me, so why are we dreaming alone
故事永遠只有你和我,為何我們還要繼續錯過?
I’m feeling tired from all the time I spent on you
But I know I’m strong from all the trouble I’ve been through
The story starts where the story falls apart with you
故事始於黑暗中我躺在某個新歡身邊
所有用在你身上的時間讓我覺得好累
但我知道經歷一切困難後我會更強壯
故事始於你離開我的時候
醒來的時候,房裡一片漆黑。
沒有興趣知道時間。外頭已經沒有人走動的聲音,大概很晚了吧。我從床上坐起,花了一點
時間才找到被踢到床底下的拖鞋,套上它,我決定到外面走走。
昨天的熱鬧彷彿都不存在似的。沿著樓梯往上,我想起這裡前幾天還是滿滿的人,爸媽連自
己的房間都讓出去給客人,在房子裡走沒幾步就一定會跟哪個人碰上,嘴裡永遠都是「抱歉」、
「借過」。
抬起頭,我才發現自己停在榮恩房門口。他曾住在這裡,在昨天以前。他的氣味彷彿都還留
在空氣中。
我伸手碰了碰自己的嘴唇。我一直都知道他不會待在我身邊,從一年級時就知道了。可是我
喜歡他,就連他的離開我也喜歡。
他十七歲那天,我什麼也不能給,更不可能跟著他走,我只能給他一個吻。是愛也是告別,
因為我知道我還能不能再見到他都是未知數。他也知道。
那天我的哥哥,也是他的好朋友,跟他吵了一架。榮恩知道我有多脆弱、多會偽裝,可是他
不知道,我對現實的了解有多徹底。
從他決定要去拯救世界的那一刻起,我的世界裡就再也沒有他。
Don’t lie, bright eyes
Is it me that you see when you fall asleep?
Cause I know it’s you I dream about every night
Giving me a feeling like
別說謊,你那晶亮雙眼
當你睡著時見到的是否就是我?
因為我知道我每晚夢見的都是你
那感覺就像
「妳在這裡幹嘛?」
轉過頭,睡眼惺忪的喬治正疑惑地看著我,我這才注意到自己已經握著門把很久了,卻沒有
勇氣推開。
「妳忘了這裡面現在住了得『多發性點狀爛麻疹』的榮恩嗎?」喬治朝我這裡又走了幾步。
我像是觸電一樣收回了手。我都忘了,榮恩離開前交代他閣樓的惡鬼要搬下來,假扮得了傳
染病的他。
「在想他吧?」喬治微笑。
「沒有。」
「我說的可不是我那親愛的弟弟。」
我撇過頭,「我知道,但也沒有。」
「騙人。」喬治說,「妳臉上都寫滿了『我好想哈利』。」
連跟喬治生氣都懶,我只是看著地板,不發一語。
「你們兩個啊,最會跟自己說謊,可是我們都看得出來,這謊言一點也不高明。」喬治摸了
摸我的頭,「你和他也都知道對方說了謊,可是強迫自己要去相信。」
喬治準備繞過我,往樓下走時,我不知道為什麼自己開口了,「我們都沒有說謊。」
「那就是太過誠實了。」喬治沒有停下來,「妳覺得那幾個食死人睡著了沒?我只是想喝個
水應該不會怎樣吧……」
喬治消失在樓梯轉角。
沒有人說謊,但也沒有人誠實。夏天開始時,他的那一句話已經打破了謊言和實話間的標準。
『我們不能在一起了。』
我夢見了他。
Love in the summer
Way I’ve never felt with another
Don’t lie, bright eyes
Is it me that you see
Tell me that I’m not dreaming alone
愛在盛夏時光
不曾在別人身上感受到的
別說謊,你那晶亮雙眼
見到的是否就是我?
告訴我這不是我的一廂情願
「為了某個無聊、高貴的理由,是嗎?」
夢裡的他沒有回應,只是看著我。如此誠實的眼神啊,我知道我一直以來在等待的是什麼了。
「我一直在等你這句話。」
那天我沒說出口的,夢裡的我卻坦白地直說了。
他微笑著,「我知道。」
夢裡的他沒有一絲哀傷或不捨,好像早就看過劇本的演員,對於我說出口的話一點驚訝也沒
有。
相遇都是為了分離。他沒有開口,但我聽見了他的聲音,這麼說著。
我也同時說了一樣的話。
The story starts lying in the dark broken and bruised
I count the scars left in my heart from losing you
And I was wrong but let’s be honest you were too
I miss the part where I was falling hard for you
故事始於我遍體鱗傷地躺在黑暗中
細數失去妳之後留在心口的傷
是我的錯,但讓我們都誠實一點吧
我想念那段為妳瘋狂的日子
醒來的時候,太陽還未完全升起,屋裡大半還陷在漆黑之中。
數不清是第幾次了,總是疲憊著入睡,但過不了多久就醒來,再也沒有睡意。轉頭看見房間
另一頭沙發上和地上沉睡的兩個身影,只有在睡夢中才能全然不被命運打擾吧?
試著回想醒來前夢見了什麼,閉上眼卻只看見她那頭在陽光下閃耀著的火紅色長髮。她在我
前面跑著,不快,但我怎麼也碰不到她,而她也沒有回頭,似乎根本不知道我在後頭追趕她。
她要離開我了。一陣恐懼襲來,反而絆住了腳步。我重重摔在地上。
「是你要離開我了,我只是想追上你。」她的聲音傳來,可是我看不見她。
偌大的空間裡,只有我狼狽地趴在地上,剛才追尋的身影早就消失了。到底是誰在追趕著誰,
又是誰失去了誰?不重要,都不重要。
錯的是我。
『我們不能在一起了。』
那句話像把利刃,當我說出口時,就已經看見血泊中的她。
還有我。
So don’t lie, bright eyes
Is it me that you see when you fall asleep?
Cause I know it’s you I dream about every night
Giving me this feeling like
所以別說謊,妳那晶亮雙眼
當妳睡著時見到的是否就是我?
因為我知道我每晚夢見的都是妳
這感覺就像
「我不希望妳被其他人傷害。」
她沒有哭,「可是你傷害了我。」
「我知道。」我說。
她嘆了口氣,離開。
她知道她一直在等待著聽見這句話,等待結束,就只能離開。
而我也一直在等待說出這句話。
「永遠也不會好了,這個傷口。」我沒看見她,仍聽見她的聲音傳來。
從胸口汩汩流出的鮮血如她的長髮,她的聲音一直在我身體裡。
她從來不屬於任何人,可是我屬於她。
Love in the summer
Way I’ve never felt with another
Don’t lie, bright eyes
Is it me that you see
Tell me that I’m not dreaming alone
愛在盛夏時光
不曾在別人身上感受到的
別說謊,妳那晶亮雙眼
見到的是否就是我?
告訴我這不是我的一廂情願
「你還好嗎?」
再次睜開眼睛,妙麗已經坐在我身旁,窗外的太陽也已經升起。
「沒事。」
「見到她了?」妙麗揮揮手將我趕下棉被。
「嗯。」我點頭,看著妙麗俐落地收拾好棉被,「算是。」
我沒見到她。夢中從來沒出現她的臉。
「金妮都知道的。」妙麗站了起來,「你的一切。」
I can’t take back the things I said
And I won’t say that I regret
Any day that I was yours
我無法收回曾說出口的話
我也不會說我後悔了
那些我屬於你的日子
「今天的出口在二樓,麥朵的廁所附近──」奈威從洞口爬了進來,「妳怎麼啦,金妮?」
「沒什麼。」金妮搖搖頭,闔上了書,「我只是在想該出去露個臉了。」
奈威一頭霧水,看著金妮準備離開。
「他一定正在看著,那張地圖。」金妮回過頭解答了奈威的疑惑,「我只是出去讓他確認一
下。」
「這樣啊。」他目送金妮離開。
哈利坐在帳篷門口,不去裡會裡頭榮恩和妙麗的竊竊私語,把整張『劫盜地圖』攤在地上,
開始找尋那個名字。
他正打算從大餐廳開始找起時,金妮.衛斯理突然出現在二樓走廊。一動也不動。
她知道他始終看著她。她什麼都知道。
早在我把你推出去的那個瞬間,我就沒有後悔的資格了。
Don’t lie, bright eyes
I know it’s me that you see when you fall asleep
And you know it’s you I dream about every night
Giving me this feeling like
別說謊,你那晶亮雙眼
我知道當你睡著時見到的就是我
而你也知道我每晚夢見的都是你
這感覺就像
她在樓梯底層看見了他,他站在上層也正看著她。
許多人在他們之間穿梭,叫喊著誰的名字、拉著誰去戰鬥還是逃命,她聽不見也看不見,他
的眼中也只有她。
這一定也是夢,只有夢裡才能見面。
那個夏天也是像夢一樣。他會陪著她在交誼廳讀書到深夜,有時他會在一旁寫自己的作業,
有時什麼也不做,就只是看著她。
在那句話之後,她才知道他眼中的不是謊言,而是現實。被打破的是渴望的而且真正擁有過
的現實,夢,在那之後才開始。
他們沉睡了太久。
她衝上階梯,他也同時跑了下來。
這個吻,才是真的吧。
Love in the summer
Way I’ve never felt with any other
Don’t lie, bright eyes
It’s always be you and me, so why are we dreaming alone
愛在盛夏時光
不曾在任何人身上感受到的
別說謊,你那晶亮雙眼
故事永遠只有你和我,為何我們還要繼續錯過?
夏天又回來了。
她還沒想好第一句話要說什麼。從夢中走出來之後,發生了太多事,她甚至有點不知道夢什
麼時候結束了,每次睜開眼都要仔細回想一遍所有的悲傷。
麻瓜公園裡有許多小孩正在互相追逐。金妮閉上眼,聽著小孩開心的尖叫聲、奔跑的腳步聲,
還有……。
她感覺到長椅另一端下沉了一點。
哈利一言不發地坐在正閉著雙眼的金妮身邊。他還沒想到第一句話是該先道歉,還是若無其
事地打招呼,就已經到了約定的時間。
夢中沒有快樂也沒有悲傷,在那個真實的吻打碎了沉睡之後,所有情感像潮水一樣襲來。她
一定比他更難受。
金妮還是閉著眼睛,但左手摸索著,握住了哈利的右手。
什麼都不要說。
他聽見了金妮的第一句話。
哈利反過來握住了金妮的手,讓她靠在自己的肩上。
她聽見了哈利的第一句話。
It’s always be you and me, so why are we dreaming alone
故事永遠只有你和我,為何我們還要繼續錯過?