「一切都結束了。」
そう俺は夢を掴む者 野望のため刀を赤く染める
戦国の世が世であるから何を犠牲にしても天下を取る
是的我就是逐夢之人 為了野心不惜染上一身血腥
身處戰國之世 無論犧牲多少都要得到天下
不知道我睡了多久,至少我確定我還存在著。一點一點地感覺著自己,我的雙手緩緩移動,
從身側移向了自己的臉──我也不知道為什麼我會這麼做,但就是動了起來。
雙手觸摸到的感覺,非常陌生。這張臉沒有記憶中的皺紋,而且是圓潤的,再往上摸甚至還
碰到了頭髮,鼻子也完好無缺。這真的是我嗎?還是我被放進了誰的身體裡?
「這當然是你啊,湯姆。」一個聲音這樣告訴我。
聲音到底從哪裡傳來的?心裡疑問,卻沒有睜開眼睛。
湯姆。
這個我捨棄已久的名字,那個拋棄了我和母親的麻瓜男人的名字,一個擺脫不掉的魔咒。即
使捨去了名字,這個事實依然緊緊纏繞著我。
所以我才一心往上爬,踩過許多人的身軀、頭顱、鮮血。
我要到那個能夠捨棄所有不堪過去的地方。
何もかも省みずに 故郷の母にも手紙書けず
己の未熟さを知り気付けば体は血に染まった
從不回首過去 也不曾捎信給故鄉的母親
發現自己的不成熟時 此身已被鮮血染紅
這是尚未踏上旅程的我,我一心想捨棄的那個我。
湯姆.瑞斗。
「不想看看你自己嗎?」那個聲音又出現了。
想嗎?已經被捨棄的,就沒有回顧的價值,如果是過去的我肯定會如此大發雷霆。但奇怪的
是,現在的我竟一絲情緒也沒有。
「張開眼看看我吧,湯姆。」
睜開眼,眼前是一面非常華麗的大鏡子,四周鑲著金框,兩隻爪型的鏡腳讓它立在地面上,
除了鏡子之外,沒有任何東西。
鏡子裡有人。
「你閉著眼睛站了好久,我一直在等你。」鏡子裡的人看來頂多只有十來歲,一頭黑髮、皮
膚蒼白,但十分英俊。他微笑著。
我知道他就是我。
「從你的手沾上了第一滴鮮血起,我就一直在這裡,看著你沉睡。」他又開口,「我知道你
會回來。」
我低頭看自己的雙手,這雙只用來殺戮的手沾滿了鮮血,從手掌開始,流滿了兩隻手臂,滴
落的鮮血在純白地面上濺出一朵朵豔紅色的花。
「那是我的血。」
残酷な戦の痕 俺たちは敗れた人
敗者には救いさえもなく 無情に雨は降り注ぐ
墓標に夢は露と散る
殘酷的戰爭痕跡 我們是戰敗之人
敗者沒有救贖 無情的雨傾盆而下
在墓碑上 夢想與朝露一同散去
「你知道這是什麼嗎?」鏡子裡的人指了指他身旁鏡子的外框,問我。
我抬頭,這面鏡子似曾相識,我應該見過,卻想不起來是何時何地,又為什麼會見過。
「『我顯現的並非只是你的臉而是你內心的欲望』。」鏡子裡的人微笑,唸出了一段文字,「如
果你那時候回頭了,也許我們就能見面。」
我直盯著鏡子裡的他,什麼也沒說。腦海中卻突然浮現了一個畫面:一個戴眼鏡的男孩,和藏在
他口袋裡紅色的石頭……
「不過,我是不會把那顆石頭給你的。」鏡子裡的人也看著我,「那不是你最想要的。」
那麼,我要的是什麼?我得到了嗎?
鏡子裡的人微笑更深了。他看著我肩膀上方的遠處,我回過頭,想去尋找他正看著的東西。本來
純白且空無一物的空間,幽幽地傳來了另一個聲音。
「你會得到的。」他說。
我轉頭,鏡子裡只剩下一片白霧。我消失了。
遠く向こうから聴こえてくる 優しく悲しい旋律
少女が何処かで歌ってるようだ 透き通った声が響きわたる
聽見遙遠彼方傳來 溫柔而憂傷的旋律
似乎是少女在哪裡歌唱著 清澈透明的聲音響徹
那是一個女孩唱歌的聲音。
聲音細細柔柔,聽起來有些怯弱、有些哀傷。我聽不懂,但腳步不自覺地朝著聲音傳來的方
向走去。
「你會得到的。」那個聲音不斷在我腦海中環繞。
我想要的,是長生不死、是至上的權力、是乾淨的魔法界,這些我幾乎都快到手了,卻出了
差錯。而我現在又在哪裡?我追求了一輩子的東西,真的不是我要的嗎?我朝著不知名的方向奔
跑。
女孩停止了歌唱。一片寂靜中,我無法再找到她的方向,停下了腳步。
妳在哪裡?
ふと涙零れ落ちた 故郷が思い浮かんだ
歌声が俺に気付かせた 平穏が一番大切だと
眼淚突然掉了下來 故鄉的回憶浮現
這歌聲讓我發覺 平穩才是最重要的
「對不起。」
直到女孩再度唱起歌時,我才發覺那是她要告訴我的。我知道她是誰,我想見她,可是她不
願見到我。
我想起十一歲前的生活。
我有一個很普通的名字、一個很普通的姓氏,可是我有一個如同馬戲團演員的中間名。嘲笑
過這點的人,最後都被我那奇怪的能力嚇到,再也不敢提起。孤兒院裡每個小孩都怕我,因為我
和他們不一樣。
那個名字,是我和拋棄我的母親,除了血緣以外僅有的連結。
我曾怨恨過她。但當我知道我的身世時,我就原諒她選擇離開我。因為就連我,都想要離開
我自己。
我被留在那面鏡子裡。那才是我在尋找的。
「別再唱了。」我第一次開了口,「母親。」
もし生まれかわれるなら この声の少女のように
歌声で人を救えるような 存在になりたいと思うんだ
如果能再次轉世 我想成為如這少女般
以歌聲拯救人們 這樣的存在
手掌上的鮮血不知何時消失了,地面仍是一片純白。遠處有個黑色的影子,朝我這裡走來。
「你知道你現在在哪裡嗎?」黑影來到我面前,是鏡子裡的人,他離開了鏡子的束縛。
「門的另一邊。」
他點點頭,「你最恐懼的,也正是你最想要的。」
我沒有回應,只是看著他。
「那麼,抉擇的時候到了。」
「我還有選擇的權利嗎?」
「當然有。」他走向我,「留下來,或者繼續往下走。」
他走進了我的身體。
今の俺がそうであるように
誰かの重荷を外せたなら 嗚呼
如同我現在所做的
卸下了誰的重擔 啊
只有一條路能走。
雖然不知道哪裡是前方,但我只是走著。在門的這一邊,只要行走,任何方向都是離開。
我已經找到我失去的東西。
現在,應該讓那個人拿走他的願望了。
一切都結束了。
そう俺は夢を掴む者 野望のため刀を赤く染める
戦国の世が世であるから何を犠牲にしても天下を取る
是的我就是逐夢之人 為了野心不惜染上一身血腥
身處戰國之世 無論犧牲多少都要得到天下
不知道我睡了多久,至少我確定我還存在著。一點一點地感覺著自己,我的雙手緩緩移動,
從身側移向了自己的臉──我也不知道為什麼我會這麼做,但就是動了起來。
雙手觸摸到的感覺,非常陌生。這張臉沒有記憶中的皺紋,而且是圓潤的,再往上摸甚至還
碰到了頭髮,鼻子也完好無缺。這真的是我嗎?還是我被放進了誰的身體裡?
「這當然是你啊,湯姆。」一個聲音這樣告訴我。
聲音到底從哪裡傳來的?心裡疑問,卻沒有睜開眼睛。
湯姆。
這個我捨棄已久的名字,那個拋棄了我和母親的麻瓜男人的名字,一個擺脫不掉的魔咒。即
使捨去了名字,這個事實依然緊緊纏繞著我。
所以我才一心往上爬,踩過許多人的身軀、頭顱、鮮血。
我要到那個能夠捨棄所有不堪過去的地方。
何もかも省みずに 故郷の母にも手紙書けず
己の未熟さを知り気付けば体は血に染まった
從不回首過去 也不曾捎信給故鄉的母親
發現自己的不成熟時 此身已被鮮血染紅
這是尚未踏上旅程的我,我一心想捨棄的那個我。
湯姆.瑞斗。
「不想看看你自己嗎?」那個聲音又出現了。
想嗎?已經被捨棄的,就沒有回顧的價值,如果是過去的我肯定會如此大發雷霆。但奇怪的
是,現在的我竟一絲情緒也沒有。
「張開眼看看我吧,湯姆。」
睜開眼,眼前是一面非常華麗的大鏡子,四周鑲著金框,兩隻爪型的鏡腳讓它立在地面上,
除了鏡子之外,沒有任何東西。
鏡子裡有人。
「你閉著眼睛站了好久,我一直在等你。」鏡子裡的人看來頂多只有十來歲,一頭黑髮、皮
膚蒼白,但十分英俊。他微笑著。
我知道他就是我。
「從你的手沾上了第一滴鮮血起,我就一直在這裡,看著你沉睡。」他又開口,「我知道你
會回來。」
我低頭看自己的雙手,這雙只用來殺戮的手沾滿了鮮血,從手掌開始,流滿了兩隻手臂,滴
落的鮮血在純白地面上濺出一朵朵豔紅色的花。
「那是我的血。」
残酷な戦の痕 俺たちは敗れた人
敗者には救いさえもなく 無情に雨は降り注ぐ
墓標に夢は露と散る
殘酷的戰爭痕跡 我們是戰敗之人
敗者沒有救贖 無情的雨傾盆而下
在墓碑上 夢想與朝露一同散去
「你知道這是什麼嗎?」鏡子裡的人指了指他身旁鏡子的外框,問我。
我抬頭,這面鏡子似曾相識,我應該見過,卻想不起來是何時何地,又為什麼會見過。
「『我顯現的並非只是你的臉而是你內心的欲望』。」鏡子裡的人微笑,唸出了一段文字,「如
果你那時候回頭了,也許我們就能見面。」
我直盯著鏡子裡的他,什麼也沒說。腦海中卻突然浮現了一個畫面:一個戴眼鏡的男孩,和藏在
他口袋裡紅色的石頭……
「不過,我是不會把那顆石頭給你的。」鏡子裡的人也看著我,「那不是你最想要的。」
那麼,我要的是什麼?我得到了嗎?
鏡子裡的人微笑更深了。他看著我肩膀上方的遠處,我回過頭,想去尋找他正看著的東西。本來
純白且空無一物的空間,幽幽地傳來了另一個聲音。
「你會得到的。」他說。
我轉頭,鏡子裡只剩下一片白霧。我消失了。
遠く向こうから聴こえてくる 優しく悲しい旋律
少女が何処かで歌ってるようだ 透き通った声が響きわたる
聽見遙遠彼方傳來 溫柔而憂傷的旋律
似乎是少女在哪裡歌唱著 清澈透明的聲音響徹
那是一個女孩唱歌的聲音。
聲音細細柔柔,聽起來有些怯弱、有些哀傷。我聽不懂,但腳步不自覺地朝著聲音傳來的方
向走去。
「你會得到的。」那個聲音不斷在我腦海中環繞。
我想要的,是長生不死、是至上的權力、是乾淨的魔法界,這些我幾乎都快到手了,卻出了
差錯。而我現在又在哪裡?我追求了一輩子的東西,真的不是我要的嗎?我朝著不知名的方向奔
跑。
女孩停止了歌唱。一片寂靜中,我無法再找到她的方向,停下了腳步。
妳在哪裡?
ふと涙零れ落ちた 故郷が思い浮かんだ
歌声が俺に気付かせた 平穏が一番大切だと
眼淚突然掉了下來 故鄉的回憶浮現
這歌聲讓我發覺 平穩才是最重要的
「對不起。」
直到女孩再度唱起歌時,我才發覺那是她要告訴我的。我知道她是誰,我想見她,可是她不
願見到我。
我想起十一歲前的生活。
我有一個很普通的名字、一個很普通的姓氏,可是我有一個如同馬戲團演員的中間名。嘲笑
過這點的人,最後都被我那奇怪的能力嚇到,再也不敢提起。孤兒院裡每個小孩都怕我,因為我
和他們不一樣。
那個名字,是我和拋棄我的母親,除了血緣以外僅有的連結。
我曾怨恨過她。但當我知道我的身世時,我就原諒她選擇離開我。因為就連我,都想要離開
我自己。
我被留在那面鏡子裡。那才是我在尋找的。
「別再唱了。」我第一次開了口,「母親。」
もし生まれかわれるなら この声の少女のように
歌声で人を救えるような 存在になりたいと思うんだ
如果能再次轉世 我想成為如這少女般
以歌聲拯救人們 這樣的存在
手掌上的鮮血不知何時消失了,地面仍是一片純白。遠處有個黑色的影子,朝我這裡走來。
「你知道你現在在哪裡嗎?」黑影來到我面前,是鏡子裡的人,他離開了鏡子的束縛。
「門的另一邊。」
他點點頭,「你最恐懼的,也正是你最想要的。」
我沒有回應,只是看著他。
「那麼,抉擇的時候到了。」
「我還有選擇的權利嗎?」
「當然有。」他走向我,「留下來,或者繼續往下走。」
他走進了我的身體。
今の俺がそうであるように
誰かの重荷を外せたなら 嗚呼
如同我現在所做的
卸下了誰的重擔 啊
只有一條路能走。
雖然不知道哪裡是前方,但我只是走著。在門的這一邊,只要行走,任何方向都是離開。
我已經找到我失去的東西。
現在,應該讓那個人拿走他的願望了。
一切都結束了。