YOKOHAMAにある遊園地の 「コスモパニック」の非常口が
このパーティーのエントランス 扉を開けたらそこは
巨大な樹が支配する、会場の名は「ツリーラント」
君はここでは大スター ほら、鐘がなった パーティーが始まる
YOKOHAMA的遊樂園裡 「コスモパニック」的緊急出口
是這場派對的入口 打開了大門之後
由巨大的樹所支配 會場的名字是「Tree Land」
你在這裡就是巨星 你看,鐘敲響了 派對即將開始
夜幕低垂。
遊樂園點起了各色絢麗燈火,襯著漆黑的夜色,讓人彷彿置身夢境一般,眼前的景色有種不
真實感。
穿著白色洋裝的小女孩獨自一人坐在可以看見遊樂園全景的瞭望台椅子上,她望著遊樂園,
漫不經心地玩弄剛摘下來的野花。其他遊客趕著去搭乘各種遊樂設施,都只是快速經過,並沒有
人多看小女孩一眼,也沒有人發現她的異狀。但男孩注意到了。
男孩剛從樓梯爬上瞭望台。他第一次闖進這個完全不是他生活圈的世界,所有人都在看他的
穿著──不過就是件長袍嘛!男孩心想,其實我也很想要一條牛仔褲的。他只想逃到燈光最少的
地方,瞭望台就是他的目標──當他一踏上瞭望台,第一眼就看到那女孩手中的花。
正確來說那朵花並不在女孩手中,而是漂浮在離她的手掌有一、兩公分的地方,緩緩旋轉著。
那女孩是個女巫。但她為什麼也會在這個充滿麻瓜的遊樂園?
「喂。」男孩還沒考慮要說什麼前,已經出聲喚了她。
女孩轉過來,看見男孩身上那件看起來質料很好的長袍,先是愣了一下,但很快又恢復面無
表情,「你是純種對吧。」
「妳怎麼知道?」男孩又往女孩那裡靠近了幾步。
「從你的衣服。一般的巫師不會穿長袍出門,而且還是這麼高級的長袍。」女孩暗藍色的瞳
孔盯著他的袖子,「你來麻瓜的地方做什麼?」
「我討厭宴會。」男孩心想既然都被看穿是個純種了,那直說也無妨,「妳呢?」
「今天是滿月。」女孩只是抬頭看看天空。
男孩一頭霧水,但看女孩似乎心情不是很好,他也就沒有繼續問,「要不要一起去玩?」
「嗯?」
「我沒來過這種地方,要不要一起玩?」
女孩綻開微笑,「好啊。」
兩個人一前一後衝下了階梯,來到遊樂園的中心。女孩看了看四周。
「你敢不敢坐雲霄飛車?」
「那是什麼?」
「玩一次就知道了!」
炎と森のカーニバル ミイラ男も踊てる
今宵、僕が招かれたカーニバル
魔法使いは僕に言ったんだ 「この恋は秘密にしておくんだよ、
さもなければこの子の命が危ない」と
火焰與森林的嘉年華 木乃伊也跳著舞
今夜,我被邀請到這場嘉年華
魔法師對我說 「要把這戀情當作秘密唷,
否則這孩子就危險了」
男孩攤坐在遊樂園的長椅上。
「你還好嗎?」女孩站在他面前,低頭看著他。
他才不好──這女孩拉著他把遊樂園裡所有刺激的設施都玩了一遍,而且還一臉意猶未盡。
男孩聽著遊樂園裡此起彼落的尖叫和哭泣聲,忍不住想:麻瓜怎麼會無聊到發明這一堆嚇死自己
的東西!明明麻瓜自己也嚇得要命!
「你一定覺得麻瓜怎麼那麼無聊,又怕又愛玩對吧?」女孩在他旁邊坐了下來,「可是這就
是麻瓜。面對恐懼的時候,每個人都是平等的。」
男孩正想開口問女孩那句話是什麼意思時,一個戴著黑色高帽、穿著黑色斗篷的男人朝他們
走了過來。男孩和女孩都清楚這人是麻瓜假扮的巫師,因此只是看著他走過來。
「夜安。」麻瓜男人脫下高帽,向他們行禮。
男人挺起身子的同時,伸手探進了高帽,拉出一條繩頭交給女孩,示意她把繩子拉出來。
「可以嗎?」女孩問。
麻瓜男人點點頭。女孩一點一點地拉著繩子,很快地,一顆粉藍色的氣球就從高帽中冒了出
來。
男人接著又把手伸進帽子裡,但這次他拿出來的不是繩子,而是一朵玫瑰花。
男孩一頭霧水地伸手接過。
「這裡的一切都是秘密,不可以說出去喔!」男人悄聲地說,「包括這個女孩,也是你一輩
子的秘密。」
男人說完,把高帽戴回自己的頭上,向他們微微傾身,就離開了。
「他剛才跟你說了什麼?」女孩湊了過來。
「沒什麼。」男孩看了看自己手上的玫瑰花,「這給妳。」
「私をパーティー連れ出して」 君がそうやって言うからさ
悪魔のDJを観に行こうか、月のカクテルを買ってくるよ
BARのロボットに見惚れてたら 君がそうやって怒るからさ
人目を気にしてキスをした ほら、君の出番だろう?
「帶我去派對吧」 因為你這麼說了
就去看看惡魔DJ、買月光雞尾酒吧
如果看Bar裡的機器人太入迷的話 你一定會生氣的
雖然在意他人目光 但還是Kiss 你看,該你出場囉
「那是什麼?」男孩指著不遠處的圓形遊樂設施問。
「摩天輪。你沒看過嗎?」女孩偏頭看他,見男孩搖頭,便站了起來,「要不要去坐?」
男孩跟在腳步輕盈雀躍的女孩身後,忍不住露出微笑。
「啊,你終於笑了。」女孩轉過頭剛好看見男孩的微笑,她覺得男孩笑起來很好看。
男孩有點害羞,硬是假裝沒有這回事。
他們搭上了紅色的摩天輪包廂。隨著包廂緩緩上升,遊樂園眩目的燈光也越來越遠,終於能
夠清楚看見對方的臉,這讓兩人突然都害羞了起來。女孩望著窗外的滿月,手指在鐵架上撥弄著。
「其實我本來是要跟朋友來的,但是今天他不能出門,所以我就自己溜出來。」女孩開口,
「回家大概又要被罵了吧。」
「妳朋友為什麼不能來?」
女孩還是看著窗外,「生病。」
「這樣啊。」
「你呢?溜出來不會被罵嗎?」
男孩聳聳肩,「我不在乎,反正一天到晚被罵,不差這一次。」
「在那種家庭裡長大一定很辛苦吧。」女孩轉過頭來看他。
男孩想都沒想就靠了過去,在女孩臉上留下一吻。
炎と森のカーニバル シンデレラも歌ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル
人ごみの中、離れないように
君と手を繋いだんた、この君の手を
もう離さないと、僕は決めたんだ
火焰與森林的嘉年華 辛杜瑞拉也唱著歌
今晚,我被邀請到這場嘉年華
在人潮中,為了不走散
緊緊牽著你的手,你的這雙手
絕不放開,我已經決定了
『今天的營業時間即將結束,請各位遊客記得您的隨身物品,遊樂園即將於十五分鐘後關
閉……』
正在通往出口路上的兩人被這波要出園的人潮嚇了一跳,男孩毫不猶豫地牽起女孩的手,
往反方向走去。
「你剛才是怎麼進來的?」女孩似乎也還沒有要出去的意思,就這樣讓男孩牽著走。
「從旁邊的洞。」
男孩牽著女孩又爬上了瞭望台。他們並肩站在圍欄邊,看著遊樂園的絢麗燈火。
「我叫娜歐米,你呢?」
男孩抬頭看天空,「那是我。」
娜歐米也抬頭,看向男孩手指著的那顆星,「天狼星。」
天狼星愣了一下,轉頭看娜歐米,「妳知道?」
「我剛才跟你說過我朋友吧?我們常常在晚餐之後到外面看星星。這顆星是我特別喜歡的。」
娜歐米笑了,「下次你如果又要逃離宴會的話,我們可以一起去看星星。」
天狼星搖搖頭,「我不是住在這裡。」
「我知道,因為我沒見過你。」娜歐米說,「總有一天可以一起去吧?」
「一定。」天狼星微笑。
このパーティーのエントランス 扉を開けたらそこは
巨大な樹が支配する、会場の名は「ツリーラント」
君はここでは大スター ほら、鐘がなった パーティーが始まる
YOKOHAMA的遊樂園裡 「コスモパニック」的緊急出口
是這場派對的入口 打開了大門之後
由巨大的樹所支配 會場的名字是「Tree Land」
你在這裡就是巨星 你看,鐘敲響了 派對即將開始
夜幕低垂。
遊樂園點起了各色絢麗燈火,襯著漆黑的夜色,讓人彷彿置身夢境一般,眼前的景色有種不
真實感。
穿著白色洋裝的小女孩獨自一人坐在可以看見遊樂園全景的瞭望台椅子上,她望著遊樂園,
漫不經心地玩弄剛摘下來的野花。其他遊客趕著去搭乘各種遊樂設施,都只是快速經過,並沒有
人多看小女孩一眼,也沒有人發現她的異狀。但男孩注意到了。
男孩剛從樓梯爬上瞭望台。他第一次闖進這個完全不是他生活圈的世界,所有人都在看他的
穿著──不過就是件長袍嘛!男孩心想,其實我也很想要一條牛仔褲的。他只想逃到燈光最少的
地方,瞭望台就是他的目標──當他一踏上瞭望台,第一眼就看到那女孩手中的花。
正確來說那朵花並不在女孩手中,而是漂浮在離她的手掌有一、兩公分的地方,緩緩旋轉著。
那女孩是個女巫。但她為什麼也會在這個充滿麻瓜的遊樂園?
「喂。」男孩還沒考慮要說什麼前,已經出聲喚了她。
女孩轉過來,看見男孩身上那件看起來質料很好的長袍,先是愣了一下,但很快又恢復面無
表情,「你是純種對吧。」
「妳怎麼知道?」男孩又往女孩那裡靠近了幾步。
「從你的衣服。一般的巫師不會穿長袍出門,而且還是這麼高級的長袍。」女孩暗藍色的瞳
孔盯著他的袖子,「你來麻瓜的地方做什麼?」
「我討厭宴會。」男孩心想既然都被看穿是個純種了,那直說也無妨,「妳呢?」
「今天是滿月。」女孩只是抬頭看看天空。
男孩一頭霧水,但看女孩似乎心情不是很好,他也就沒有繼續問,「要不要一起去玩?」
「嗯?」
「我沒來過這種地方,要不要一起玩?」
女孩綻開微笑,「好啊。」
兩個人一前一後衝下了階梯,來到遊樂園的中心。女孩看了看四周。
「你敢不敢坐雲霄飛車?」
「那是什麼?」
「玩一次就知道了!」
炎と森のカーニバル ミイラ男も踊てる
今宵、僕が招かれたカーニバル
魔法使いは僕に言ったんだ 「この恋は秘密にしておくんだよ、
さもなければこの子の命が危ない」と
火焰與森林的嘉年華 木乃伊也跳著舞
今夜,我被邀請到這場嘉年華
魔法師對我說 「要把這戀情當作秘密唷,
否則這孩子就危險了」
男孩攤坐在遊樂園的長椅上。
「你還好嗎?」女孩站在他面前,低頭看著他。
他才不好──這女孩拉著他把遊樂園裡所有刺激的設施都玩了一遍,而且還一臉意猶未盡。
男孩聽著遊樂園裡此起彼落的尖叫和哭泣聲,忍不住想:麻瓜怎麼會無聊到發明這一堆嚇死自己
的東西!明明麻瓜自己也嚇得要命!
「你一定覺得麻瓜怎麼那麼無聊,又怕又愛玩對吧?」女孩在他旁邊坐了下來,「可是這就
是麻瓜。面對恐懼的時候,每個人都是平等的。」
男孩正想開口問女孩那句話是什麼意思時,一個戴著黑色高帽、穿著黑色斗篷的男人朝他們
走了過來。男孩和女孩都清楚這人是麻瓜假扮的巫師,因此只是看著他走過來。
「夜安。」麻瓜男人脫下高帽,向他們行禮。
男人挺起身子的同時,伸手探進了高帽,拉出一條繩頭交給女孩,示意她把繩子拉出來。
「可以嗎?」女孩問。
麻瓜男人點點頭。女孩一點一點地拉著繩子,很快地,一顆粉藍色的氣球就從高帽中冒了出
來。
男人接著又把手伸進帽子裡,但這次他拿出來的不是繩子,而是一朵玫瑰花。
男孩一頭霧水地伸手接過。
「這裡的一切都是秘密,不可以說出去喔!」男人悄聲地說,「包括這個女孩,也是你一輩
子的秘密。」
男人說完,把高帽戴回自己的頭上,向他們微微傾身,就離開了。
「他剛才跟你說了什麼?」女孩湊了過來。
「沒什麼。」男孩看了看自己手上的玫瑰花,「這給妳。」
「私をパーティー連れ出して」 君がそうやって言うからさ
悪魔のDJを観に行こうか、月のカクテルを買ってくるよ
BARのロボットに見惚れてたら 君がそうやって怒るからさ
人目を気にしてキスをした ほら、君の出番だろう?
「帶我去派對吧」 因為你這麼說了
就去看看惡魔DJ、買月光雞尾酒吧
如果看Bar裡的機器人太入迷的話 你一定會生氣的
雖然在意他人目光 但還是Kiss 你看,該你出場囉
「那是什麼?」男孩指著不遠處的圓形遊樂設施問。
「摩天輪。你沒看過嗎?」女孩偏頭看他,見男孩搖頭,便站了起來,「要不要去坐?」
男孩跟在腳步輕盈雀躍的女孩身後,忍不住露出微笑。
「啊,你終於笑了。」女孩轉過頭剛好看見男孩的微笑,她覺得男孩笑起來很好看。
男孩有點害羞,硬是假裝沒有這回事。
他們搭上了紅色的摩天輪包廂。隨著包廂緩緩上升,遊樂園眩目的燈光也越來越遠,終於能
夠清楚看見對方的臉,這讓兩人突然都害羞了起來。女孩望著窗外的滿月,手指在鐵架上撥弄著。
「其實我本來是要跟朋友來的,但是今天他不能出門,所以我就自己溜出來。」女孩開口,
「回家大概又要被罵了吧。」
「妳朋友為什麼不能來?」
女孩還是看著窗外,「生病。」
「這樣啊。」
「你呢?溜出來不會被罵嗎?」
男孩聳聳肩,「我不在乎,反正一天到晚被罵,不差這一次。」
「在那種家庭裡長大一定很辛苦吧。」女孩轉過頭來看他。
男孩想都沒想就靠了過去,在女孩臉上留下一吻。
炎と森のカーニバル シンデレラも歌ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル
人ごみの中、離れないように
君と手を繋いだんた、この君の手を
もう離さないと、僕は決めたんだ
火焰與森林的嘉年華 辛杜瑞拉也唱著歌
今晚,我被邀請到這場嘉年華
在人潮中,為了不走散
緊緊牽著你的手,你的這雙手
絕不放開,我已經決定了
『今天的營業時間即將結束,請各位遊客記得您的隨身物品,遊樂園即將於十五分鐘後關
閉……』
正在通往出口路上的兩人被這波要出園的人潮嚇了一跳,男孩毫不猶豫地牽起女孩的手,
往反方向走去。
「你剛才是怎麼進來的?」女孩似乎也還沒有要出去的意思,就這樣讓男孩牽著走。
「從旁邊的洞。」
男孩牽著女孩又爬上了瞭望台。他們並肩站在圍欄邊,看著遊樂園的絢麗燈火。
「我叫娜歐米,你呢?」
男孩抬頭看天空,「那是我。」
娜歐米也抬頭,看向男孩手指著的那顆星,「天狼星。」
天狼星愣了一下,轉頭看娜歐米,「妳知道?」
「我剛才跟你說過我朋友吧?我們常常在晚餐之後到外面看星星。這顆星是我特別喜歡的。」
娜歐米笑了,「下次你如果又要逃離宴會的話,我們可以一起去看星星。」
天狼星搖搖頭,「我不是住在這裡。」
「我知道,因為我沒見過你。」娜歐米說,「總有一天可以一起去吧?」
「一定。」天狼星微笑。